Uncategorized

Merseburgbesvärjelserna

Merseburgbesvärjelserna är två stycken forngermanska besvärjelser som hittades i Merseburg i dagens Tyskland. De är skrivna på den frankiska dialekten av fornhögtyska. Historikern Georg Waitz hittade dem år 1841. De är skrivna på 900-talet i en skriftsamling från 800-talet, ursprunget är sannolikt mycket äldre än så. De är de enda hedniska skrifterna på fornhögtyska som finns bevarade.

Den traditionella tolkningen är att den ena besvärjelsen handlar om att befria en krigsfånge.

En [gång] satt diserna (idisi),
satt här [och] där.
somliga fastgjorde fjättrar,
somliga hejdade hären,
somliga lättade
på (de dödas) fjättrar:
Spring ifrån fjättrarna,
fly ifrån fienden.

Den andra besvärjelsen har tolkats till att handla om att bota en hästs vrickade ben. Namnen på gudarna skiljer sig från det vi är vana vid i Norden.

Phol [Balder?] och Wodan [Oden]
red i skogen.
Då fick balders fåle
sin fot stukad.
Då besvärjdes den av Sinthgunt [Måne?]
[och] Sunna [Sol], hennes syster;
Då besvärjdes den av Frija [Frigg eller Freja]
[och] Volla [Fulla] hennes syster;
Då besvärjdes den av Wodan,
som väl det kände:

Såsom benkrämpa,
Såsom blodkrämpa,
Såsom lemkrämpa:
Ben till ben,
Blod till blod,
Lem till lem,
såsom vore de limmade.

image

Merseburgbesvärjelserna

Annonser
Standard

One thought on “Merseburgbesvärjelserna

  1. En liknande besvärjelse som nedtecknades på 1860 talet i Sverige:

    Dåve red över vattubro,

    Så kom han in i Tive skog;

    Hästen snava mot en rot

    och vrickade sin ena fot.

    Gångande kom Oden:

    – Jag skall bota dig för vred,

    kött i kött, ben i ben,

    jag skall sätta led mot led,

    och din fot skall aldrig sveda eller värka mer!

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s